Saya Baru Menemukan Versi Rusia dari 'Full House' & My Mind Is Blown

Jika Anda adalah penggemar 'Full House', maka Anda akan mendapat hadiah. Saya baru saja menemukan versi Rusia dari acara tersebut, dan itu benar-benar menakjubkan. Nilai produksinya luar biasa, dan aktingnya sangat bagus. Sangat layak untuk dicoba jika Anda mencari sesuatu yang baru untuk ditonton.

Getty

Rumah Penuh selamanya menjadi seri yang dicintai dan spin-off-nya Rumah Lebih Penuh — meski tidak lekang oleh waktu — masih menjadi permata bagi penggemar lama. Melihat begitu banyak bintang OG kembali bersama di layar? Tidak peduli seberapa cheesy kadang-kadang, itu masih menyenangkan dan untuk waktu yang lama Rumah Penuh pengamat, saya menghargai itu semua. Jadi bayangkan keterkejutan saya ketika saya menemukan video di YouTube tentang sebuah acara yang benar-benar mirip Rumah Penuh , kecuali dalam bahasa lain. DAN SAYA TIDAK TAHU INI ADA.

wut dus si rubah berkata

michelle tanner terkejut

yang bermain di hari jumat yang aneh

Setelah pencarian Google cepat, saya menemukan bahwa ada adaptasi Rusia dari sitkom di akhir tahun 00-an dan sekarang hidup saya berubah selamanya. Dua tahun yang lalu, Berita MTV melakukan penelitian tentang acara yang berlangsung selama dua musim pada tahun 2009. Itu disebut Rumahnya Terbalik atau Rumah Kacau dan itu benar-benar premis yang persis sama dengan Rumah Penuh : seorang janda penyiar olahraga mendapat bantuan dari saudara ipar musisi dan sahabat komedian membesarkan ketiga putrinya ketika mereka pindah ke rumah keluarga. Dan klip yang saya temukan di YouTube yang membuat saya terguncang adalah adegan intro dari episode percontohan yang mencerminkan persis apa yang terjadi di episode percontohan Rumah Penuh , 'Pertunjukan Pertama Kami.' OK jadi inilah adegan pertama yang pernah ada Rumah Penuh :

Dan inilah adegan pertama dari versi Rusia:

Bahkan jika Anda tidak mengerti bahasa Rusia, Anda bisa melihat kesamaan antara apa yang terjadi di setiap pertunjukan. Nenek keluarga pindah dan cucu perempuannya tidak ingin dia pergi, yang kemudian memberi jalan bagi paman yang disukai semua orang untuk pindah. Persamaan langsung yang sah di sini! Ini semacam meniup pikiran saya di sini. Jadi bagaimana ini semua bisa terjadi? Dan juga MTV terungkap, putri CEO perusahaan penyiaran Rusia CTC Media Alexander Rodnyansky dicintai Rumah Penuh jadi dia akhirnya mendapatkan kesepakatan dengan Warner Bros. untuk melisensikan acara tersebut dan membuat versi lain ini. Secara keseluruhan, poin plot utama tetap sama, tetapi ada beberapa perubahan yang dilakukan untuk mencerminkan perbedaan budaya.

'Bingkai besar, yang kami sebut busur, disimpan. Dalam busur dan alur cerita itu, blok dialog tertentu dikerjakan ulang tetapi kerangka utamanya adalah konflik, evolusi karakter sepanjang musim. Mungkin ada elemen dalam episode yang tidak Anda kenali, tetapi pada menit ketiga atau keempat, Anda mungkin mengenalinya, 'Denis Leroy, mantan wakil presiden lisensi format dan produksi di Produksi Televisi Internasional Warner Bros. MTV . Dia melanjutkan dengan mengatakan bahwa pokok bahasan acara tersebut, di mana tiga pria membesarkan anak bersama tanpa peran 'ibu' tradisional di sekitarnya adalah sesuatu yang tidak biasa dilihat oleh pemirsa Rusia.

waktu 100 orang paling berpengaruh 2015

'Itu sangat, sangat tidak biasa bagi masyarakat Rusia. Pertunjukan itu dianggap benar-benar baru. Di negara di mana wanita dan ibu masih cukup bertanggung jawab atas keluarga dan anak-anak… orang-orang memperhatikan. TV Rusia pada saat itu cukup konservatif, menurut saya. Itu berkembang secara progresif, 'kata Dennis. '[Pertunjukan] benar-benar dibuat tentang anak-anak. Itu benar-benar sangat didorong oleh anak-anak, seperti yang dilakukan Rusia. Ulasannya bagus dan dilihat.'

Apakah saya satu-satunya yang secara sah terkejut dengan ini? Saya tahu bahwa acara TV dari negara lain selalu diadaptasi. Saya penggemar berat serial The CW Jane sang Perawan , yang secara longgar didasarkan pada telenovela Venezuela Joan sang Perawan , jadi saya mengerti, saya mengerti. Tapi mungkin saya tidak pernah benar-benar duduk dan menonton versi lain ini sebelumnya, sampai sekarang. Jadi pada dasarnya, melihat versi Rusia ini Rumah Penuh dan bagaimana itu sangat mirip dengan acara yang saya tumbuh menonton hampir setiap hari dalam hidup saya karena Anda tahu memberkati tayangan ulang, benar-benar hanya melemparkan saya untuk satu putaran. Sebenarnya sangat keren ketika Anda berpikir tentang bagaimana ide satu orang untuk sebuah acara televisi dapat hidup selamanya dan menyebar ke berbagai belahan dunia. Dan Rumah Penuh sama ikoniknya dengan acara TV mana pun.